Coronatijd: Psalm 23: een kroonjuweel

1. 17.   Psalm 23: een kroonjuweel

In deze coronatijd komen er veel gedichten en spreuken naar boven die ons vertrouwen in het leven en in onszelf willen vergroten. Een tekst die zeker aandacht mag hebben, is psalm 23.

Een korte geschiedenis.
Door het tweede Vaticaanse concilie kwam er een hoos aan vernieuwing van de grond. Een van de meest in het oog springend was het omdraaien van het aldaar en het verlaten van het latijn zowel in de eucharistie als in koorgebed van de monniken. Nu, in 2020 zien we dat het latijn bijna geruisloos steeds meer terugkomt, met name in de eucharistie. Het koorgebed van de monniken omzetten van latijn naar Nederlands was een hele opgave. Niet iedere monnik kon zich vinden in deze omslag. In Vaals bleven de Benedictijnen het koorgebed en de eucharistie in het latijn zingen en in Egmond ging het roer om naar het Nederlands. Alsof het zo moest zijn. Was er net een vertaling van de psalmen vanuit het Hebreeuws en niet vanuit het Grieks zoals tot dan toe gebruikelijk was. Daarbij werd er ook aandacht besteed aan de eisen die aan een zanguitgave moeten worden gesteld. En zo ontstond een prachtige uitgave van psalmen die niet alleen mooi zingbaar zijn, maar tijdens het lezen de schoonheid van onze taal weergeeft. Een van de beroemdste psalmen is psalm 23. In deze coronatijd voor velen een bemoediging die ik graag ter lezing aanbiedt. Meteen geef ik de eer aan Dr. Ida G.M. Gerhardt en Dr. Marie H. van der Zeyde.

PSALM 23
De Heer is mijn herder,
mij zal niets ontbreken.

Hij leidt mij in sporen van waarheid
getrouw aan zijn naam.

Hij wijst mij te liggen in grazige weiden,
Hij voert mij naar wateren der rust.

Hij behoedt mijn ziel voor verdwalen,
Hij leidt mij in sporen van waarheid getrouw aan zijn naam.

Moest ik gaan door het dal van de schaduw des doods,
kwaad zou ik niet vrezen.
Want naast mij gaat Gij,
uw stok en uw staf zij doen mij getroost zijn.

Een tafel richt gij mij aan
in het aangezicht van mijn belagers
en zalft met olie mijn hoofd.
Mijn beker vloeit over.

Zo zijn dan geluk en genade om mijn schreden,
als de dagen mijns levens.
Verblijven mag ik in het huis van de Heer
tot in lengte van dagen.